1 00:00:04,984 --> 00:00:08,085 Aşağıdaki içerik yalnızca yetişkinlere yöneliktir. 2 00:00:08,187 --> 00:00:09,937 İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir. 3 00:01:22,180 --> 00:01:23,263 41… 4 00:02:15,259 --> 00:02:18,676 Punisher: Son bir görev 5 00:02:18,736 --> 00:02:21,445 Dün gece bir cinayet daha yaşandı Sicilya mahallesinde. 6 00:02:21,528 --> 00:02:23,861 Polis memurları ve vatandaşlar geldi Her iki reaksiyon 7 00:02:23,945 --> 00:02:27,320 Sicilya mahallesindeki şiddet içeren suçların artması göz önüne alındığında. 8 00:02:27,403 --> 00:02:29,195 Vay be, burası çok kötü! 9 00:02:29,278 --> 00:02:32,028 İnsanlar çalmaktan ve yağmalamaktan kaçındıklarında, Koşullar iyiydi. 10 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Ama şimdi? Bu bir karmaşa. 11 00:02:33,195 --> 00:02:35,195 Evinden bile çıkamıyorsun. 12 00:02:35,278 --> 00:02:37,278 Nochi'ler hakkında istediğini söyleyebilirsin. 13 00:02:37,361 --> 00:02:38,986 Ama en azından barışı korudular. 14 00:02:39,070 --> 00:02:42,820 Polise katılanların sayısı azaldı Moralleri son haftalarda büyük ölçüde arttı. 15 00:02:42,903 --> 00:02:46,278 Bölümdeki birçok kişi bunu buna bağlıyor Bobby Nucci'nin yakın zamandaki ölümüne... 16 00:02:46,361 --> 00:02:47,361 Bunu yapma! 17 00:02:47,445 --> 00:02:49,445 - Merhaba Johnny! Hoş geldin! 18 00:02:49,528 --> 00:02:50,695 "Al Nocchi'nin Restoranı" 19 00:02:50,778 --> 00:02:52,028 Bunu yapma. 20 00:02:54,361 --> 00:02:55,528 Buradan Camus'ye. 21 00:02:56,778 --> 00:02:58,403 Biraz İtalyan yemeği mi? 22 00:02:59,278 --> 00:03:00,653 Bu işe yarayacaktır. 23 00:03:01,278 --> 00:03:04,028 "Mussolini, Fettuccine, Scaloppini." 24 00:03:08,903 --> 00:03:11,570 Artık Cadillac yok burada Değil mi oğlum? 25 00:03:12,695 --> 00:03:17,861 Artık VIP yok, Artık insanların üstünlüğü yok. 26 00:03:17,945 --> 00:03:20,611 Nochi'nin tüm vaftiz babaları ortadan kayboldu. 27 00:03:24,861 --> 00:03:27,653 Bugün yemek yiyeceksin, Camus. 28 00:03:27,736 --> 00:03:30,111 Evet, yiyeceksin! 29 00:03:31,236 --> 00:03:33,070 İyi. 30 00:03:47,820 --> 00:03:48,861 Kahretsin! 31 00:03:57,320 --> 00:03:59,278 Hoş geldin! - İyi çocuk kim? 32 00:03:59,361 --> 00:04:00,361 Köpeğimi bırak! 33 00:04:00,445 --> 00:04:03,820 - Evet, iyisin. - Hey! 34 00:04:03,903 --> 00:04:07,111 Hey sen! Köpeğimi bırak! 35 00:04:07,778 --> 00:04:09,778 - İndir onu! "Kamu!" - Evet, iyisin. 36 00:04:09,861 --> 00:04:11,986 Evet öylesin, iyi köpek. 37 00:04:12,070 --> 00:04:14,778 - İndir onu! Köpeğimi rahat bırak! - Evet öylesin. 38 00:04:14,861 --> 00:04:16,195 Yakında görüşürüz! 39 00:04:21,403 --> 00:04:22,653 Hoşça kal yaşlı adam! 40 00:04:24,695 --> 00:04:25,695 Hadi gidelim. 41 00:04:26,653 --> 00:04:28,028 Seninleyim. 42 00:04:28,111 --> 00:04:30,903 düzgün. Sadece oynuyorlardı, değil mi? 43 00:04:30,986 --> 00:04:33,195 Bu çılgın çocuklara dikkat etmeliyiz. 44 00:04:33,278 --> 00:04:36,528 Onlara dikkat etmelisin, anladın mı? Annen sana diyor ki... 45 00:04:40,111 --> 00:04:41,486 Bunun benim seçimim olduğunun farkındayım 46 00:04:41,570 --> 00:04:43,861 Ve yalnız benim seçimim Keşif denizcisi olmak. 47 00:04:45,820 --> 00:04:48,236 Tüm zorlukları kabul ediyorum bu mesleğe dahil. 48 00:04:49,861 --> 00:04:52,986 Sonsuza kadar lekesiz bir itibarı korumak için çabalayacağım 49 00:04:53,695 --> 00:04:55,195 Benden önce gelenler için. 50 00:04:55,820 --> 00:04:57,403 sınırları aşan, 51 00:04:57,986 --> 00:04:59,153 başkaları tarafından tanımlanan 52 00:04:59,820 --> 00:05:00,945 Amacım bu olacak. 53 00:05:01,695 --> 00:05:03,278 Kişisel konfordan ödün vermek. 54 00:05:04,320 --> 00:05:07,320 Kendimi keşif görevini tamamlamaya adadım 55 00:05:07,403 --> 00:05:08,736 Bu benim hayatım olacak. 56 00:05:08,820 --> 00:05:12,195 Fitness Zihinsel davranış ve yüksek ahlak. 57 00:05:12,278 --> 00:05:15,778 - “Keşif askeri” unvanı benim için bir onurdur. - “Keşif askeri” unvanı benim için bir onurdur. 58 00:05:16,653 --> 00:05:19,778 Her şey bitti. Yapacak hiçbir şey kalmadı. 59 00:05:21,111 --> 00:05:22,445 Zavallı Frank. 60 00:05:23,570 --> 00:05:24,861 Asla pes etmeyeceğim. 61 00:05:25,611 --> 00:05:28,111 Dur, teslim ol... 62 00:05:29,486 --> 00:05:30,736 Başarısızlık anlamına gelir. 63 00:05:51,945 --> 00:05:54,695 Durmak? Teslim olmak? Geri çekilme başarısızlık anlamına mı geliyor? 64 00:05:54,778 --> 00:05:57,820 - Dur o zaman, elindeki tek şey bu mu? -Sen benden daha iyisin. 65 00:05:58,570 --> 00:06:00,653 Benden çok daha iyi. 66 00:06:00,736 --> 00:06:02,320 Aramızdaki en iyinin sen olduğunu sanıyordum! 67 00:06:02,403 --> 00:06:04,361 Onu duyamıyor musun? 68 00:06:04,445 --> 00:06:06,361 Peki ya biz? 69 00:06:09,778 --> 00:06:10,820 Benimle konuş. 70 00:06:11,820 --> 00:06:13,820 Bana neler olduğunu anlat. 71 00:06:13,903 --> 00:06:17,861 Benden neye ihtiyacın varsa, onu sana sağlayacağım. 72 00:06:22,486 --> 00:06:23,903 Sanırım yardıma ihtiyacım var. 73 00:06:25,653 --> 00:06:27,403 Sanırım yardıma ihtiyacım var. 74 00:06:33,236 --> 00:06:34,361 Tamam Kurt. 75 00:06:36,153 --> 00:06:37,236 İyi. 76 00:06:56,445 --> 00:07:01,570 "ABD Deniz Piyadeleri" 77 00:07:01,653 --> 00:07:03,986 Isaiah, koridorda topu yuvarlama. 78 00:07:08,736 --> 00:07:10,820 - Haydi canım. İşte bu. 79 00:07:13,070 --> 00:07:14,570 Sanırım gerçekten evinden çıkıyor. 80 00:07:23,153 --> 00:07:24,903 Benden uzak dur! Durmak için! 81 00:07:24,986 --> 00:07:26,153 Günaydın. 82 00:07:26,236 --> 00:07:28,320 Buradan uzaklaş. Beni yalnız bırakın. 83 00:07:28,945 --> 00:07:30,778 Merhaba Debbie! 84 00:07:44,945 --> 00:07:47,945 "Charlie." Bir kalp yaparsın bana Kalbimi kırma, tamam mı? 85 00:07:48,028 --> 00:07:49,736 Peki, itaatkar kız. 86 00:07:49,820 --> 00:07:53,570 Glutensiz olduğundan emin ol, değil mi? İşte bu kadar, günün tadını çıkarın. 87 00:07:53,653 --> 00:07:56,320 -O şeyi istiyorum... - Dennis, kahve vakti geldi mi? 88 00:07:56,403 --> 00:07:58,611 Sırayla kesmeyin. Orada bekle. 89 00:07:58,695 --> 00:08:02,070 {\an8}… Cinayetin ardından hâlâ kafa karışıklığı içinde Kötü şöhretli Noche suç ailesi. 90 00:08:02,153 --> 00:08:04,820 {\an8}Sicilya mahallesinin sokakları şiddet ve gerginlikle kasıp kavuruyor 91 00:08:04,903 --> 00:08:07,861 {\an8}Güç boşluğunun mahalleyi savunmasız bıraktığı yer. 92 00:08:07,945 --> 00:08:10,486 {\an8}- Kirli! - Dennis, oraya git. 93 00:08:10,570 --> 00:08:13,986 {\an8}Raporlar gazinin Maskeli bir kanun kaçağına dönüşen Frank Castle, 94 00:08:14,070 --> 00:08:15,903 {\an8}Bu cinayetlerin arkasındaki asıl suçlu o 95 00:08:15,986 --> 00:08:19,653 {\an8}"Noche" olduğunu iddia ettikten sonra Son suç örgütlerinden biriydi 96 00:08:19,736 --> 00:08:21,236 {\an8}Ailesinin ölümüyle ilgili. 97 00:08:21,320 --> 00:08:24,070 {\an8}Frank Castle'ın nerede olduğu hâlâ bilinmiyor. 98 00:08:24,153 --> 00:08:25,486 Orada olduğunu biliyorum. 99 00:08:25,570 --> 00:08:27,153 ...böyle davranıyorsun. 100 00:08:27,986 --> 00:08:29,695 Çok teşekkür ederim. 101 00:08:29,778 --> 00:08:31,653 Dağınık adam. 102 00:08:31,736 --> 00:08:34,528 Peki, buyurun, geldiğiniz için teşekkürler. 103 00:08:34,611 --> 00:08:36,778 -Geliyorlar... - Tamam, sorun değil, hadi. 104 00:08:36,861 --> 00:08:37,945 bana bak. 105 00:08:39,195 --> 00:08:40,695 Peki, kendine iyi bak. 106 00:08:40,778 --> 00:08:41,778 Orada bekleyin lütfen. 107 00:08:41,861 --> 00:08:43,820 - Onu buradan çıkarın. - Charlie'yi okula götür. 108 00:08:43,903 --> 00:08:46,903 Onunla ben ilgileneceğim. Charlie'yi okula götür lütfen. Teşekkürler. 109 00:08:46,986 --> 00:08:49,528 - Tamam canım, eşyalarını alalım. - Geliyorlar! 110 00:08:50,861 --> 00:08:53,111 Tamam, bu kadar yeter, dışarı. 111 00:08:53,195 --> 00:08:55,486 Sorun değil Charlie, tamam mı? Baban sadece oynuyor. 112 00:08:55,570 --> 00:08:56,903 Okuldaki gününüzün tadını çıkarın. 113 00:08:56,986 --> 00:08:58,861 Onun kahveye değil, ilaca ihtiyacı var. 114 00:08:58,945 --> 00:09:01,778 Debbie, mavi kalemim nerede? Neden sepette olmasın? 115 00:09:02,445 --> 00:09:04,695 Çünkü kulağının arkasında Andre. 116 00:09:08,486 --> 00:09:11,278 Benim için endişelenme. Bütün bu yaygara için özür dilerim. 117 00:09:13,861 --> 00:09:15,028 İyi günler. 118 00:09:31,653 --> 00:09:33,695 Vay be! Bizi öldürecekler! 119 00:09:33,778 --> 00:09:35,236 Duvarların içindeler! 120 00:09:35,320 --> 00:09:39,445 Bizi almaya geliyorlar! 121 00:09:40,611 --> 00:09:42,903 Bizi almaya geliyorlar. Duvarların içindeler! 122 00:09:42,986 --> 00:09:45,153 Duvarların içindeler! 123 00:09:47,903 --> 00:09:49,236 Büyükbaba! Yakalayın onu! 124 00:09:49,320 --> 00:09:51,278 Hadi, yakalayın bu piçi! 125 00:09:56,653 --> 00:09:57,903 Hoşça kal yaşlı adam! 126 00:09:59,528 --> 00:10:02,653 Hayır, beni hayal kırıklığına uğrattın! Seni kaltak! 127 00:10:10,653 --> 00:10:13,528 Neden sürekli etrafta dolaşıyorsun oğlum? Defol buradan! 128 00:10:13,611 --> 00:10:15,361 Defol buradan. 129 00:10:15,445 --> 00:10:17,320 Defol buradan. Yürümeye devam et. 130 00:10:20,445 --> 00:10:22,861 -Bir sağlık görevlisine ihtiyacım var! - Dükkânımdan çık. 131 00:10:22,945 --> 00:10:24,361 Benden çalma. 132 00:10:30,361 --> 00:10:31,653 ikisi birden! 133 00:10:35,736 --> 00:10:37,778 Kara birimleri, işte "2 Alpha" helikopteri. 134 00:10:37,861 --> 00:10:39,653 Kaldır şu lanet silahı! 135 00:10:41,778 --> 00:10:43,278 Cooper vuruldu! Bir sağlık görevlisine ihtiyacım var! 136 00:10:43,361 --> 00:10:44,945 Viber7, bu... 137 00:10:46,611 --> 00:10:48,820 Etrafımız sarılmış durumda! 138 00:11:09,986 --> 00:11:12,445 "İbn Habib - anısı ebedi olsun" 139 00:11:12,528 --> 00:11:16,486 {\an8}"Lisa Barbara'nın sevgili kızı" "Sevimli ve her zaman sevilen" 140 00:11:16,570 --> 00:11:17,820 {\an8}"Sevgili anılar 141 00:11:17,903 --> 00:11:19,111 {\an8}(Maria Elisabeth Kalesi) için" 142 00:11:28,903 --> 00:11:29,903 {\an8}Merhaba aşkım. 143 00:11:35,528 --> 00:11:36,528 Biz elimizden geleni yaptık. 144 00:11:49,695 --> 00:11:50,861 Burada mısın bebeğim? 145 00:12:00,903 --> 00:12:02,153 Sadece sen… 146 00:12:02,236 --> 00:12:03,695 Benden çok uzaktasın. 147 00:12:14,528 --> 00:12:15,903 Tatlım, ben küçükken... 148 00:12:19,028 --> 00:12:20,278 Uykunu kaçırdın. 149 00:12:24,236 --> 00:12:26,070 Kolunu gıdıklıyordum 150 00:12:26,153 --> 00:12:28,278 3 defadan sonra uykun geldi küçüğüm. basitçe. 151 00:12:32,111 --> 00:12:34,945 Sana asla pes etmeyeceğimi söylemiştim. Senden asla vazgeçmeyeceğimi söylemiştim. 152 00:12:38,820 --> 00:12:39,820 aşkım... 153 00:12:41,445 --> 00:12:42,445 Bebeğim, ben... 154 00:12:45,278 --> 00:12:46,486 Ne yapacağımı bilmiyorum. 155 00:12:47,111 --> 00:12:48,736 Yapacak hiçbir şey kalmadı. 156 00:12:54,611 --> 00:12:55,820 Yorgunum. 157 00:13:02,111 --> 00:13:03,236 Yorgunum. 158 00:13:10,111 --> 00:13:11,611 Üzgünüm tatlım. 159 00:13:12,653 --> 00:13:13,903 babam. 160 00:13:18,528 --> 00:13:22,028 Lütfen yukarı gel baba. Yukarı çık. 161 00:13:24,403 --> 00:13:27,861 Şunu izle baba! 162 00:13:32,403 --> 00:13:34,945 Baba, şunu gördün mü? 163 00:13:35,028 --> 00:13:36,236 Bana bu kitabı oku. 164 00:13:37,820 --> 00:13:39,778 Baba, bu kitap. 165 00:13:41,070 --> 00:13:42,695 Lütfen baba. 166 00:13:42,778 --> 00:13:44,236 Yorgunum bebeğim. 167 00:13:44,320 --> 00:13:47,361 Hadi baba, lütfen. 168 00:13:48,570 --> 00:13:50,070 babam. - Yorgunum. 169 00:13:50,945 --> 00:13:53,486 babam! Onu görmedin mi? 170 00:13:54,445 --> 00:13:57,361 Dinlemek. Seni seviyorum. 171 00:13:59,195 --> 00:14:00,570 Merhaba… 172 00:14:00,653 --> 00:14:04,986 {\an8}"Tek ödeme - iki ödeme" 173 00:14:05,070 --> 00:14:06,861 {\an8}Merhaba. 174 00:14:17,528 --> 00:14:18,570 babam mı? 175 00:14:20,236 --> 00:14:21,986 Baba, neler oluyor? 176 00:14:26,653 --> 00:14:28,361 babam! 177 00:14:30,736 --> 00:14:32,111 babam! 178 00:14:32,195 --> 00:14:34,528 Zaten burada olmak istemezsin. Öyleyse git! 179 00:14:34,611 --> 00:14:37,778 Tebrikler. Ne istediğini buldun. 180 00:14:37,861 --> 00:14:39,528 Baba, kes şunu! 181 00:14:44,653 --> 00:14:45,986 İyi misin baba? 182 00:14:47,320 --> 00:14:50,445 Beklemek. 183 00:14:53,486 --> 00:14:56,070 Beklemek. 184 00:15:09,736 --> 00:15:11,070 Beklemek. 185 00:15:12,278 --> 00:15:13,653 BENCE… 186 00:15:20,778 --> 00:15:21,778 Beklemek. 187 00:15:22,528 --> 00:15:24,736 ikisi birden! 188 00:15:24,820 --> 00:15:27,945 ikisi birden! 189 00:15:28,028 --> 00:15:29,695 Canım, geri dön! 190 00:15:33,945 --> 00:15:35,528 Geri gelmek! 191 00:15:36,403 --> 00:15:37,861 Ben çok üzgünüm. 192 00:15:46,653 --> 00:15:49,611 Rabbimizin bizi affedeceğini mi sanıyorsun? Ne bulduk Frank? 193 00:15:52,278 --> 00:15:54,778 Beni affedeceğinden emin değilim ama sen? 194 00:15:55,861 --> 00:15:57,903 Kesinlikle hiç şansın olmadığını biliyorum. 195 00:15:59,820 --> 00:16:02,403 Ne, gülümseyemiyor musun? Bu komikti. 196 00:16:03,320 --> 00:16:05,736 Anlıyorum, acılarında boğuluyorsun. 197 00:16:06,736 --> 00:16:07,736 Her şey bitti. 198 00:16:08,653 --> 00:16:09,903 Yapacak hiçbir şey kalmadı. 199 00:16:10,945 --> 00:16:12,278 Zavallı Frank. 200 00:16:13,445 --> 00:16:15,611 Şimdiki amacın ne, Marine? 201 00:17:04,570 --> 00:17:05,945 "Frank Kalesi." 202 00:17:13,445 --> 00:17:15,028 Seni korkuttuysam özür dilerim. 203 00:17:16,403 --> 00:17:19,903 Yaşlı bir kadın, adınızı ve nerede yaşadığınızı biliyor. 204 00:17:22,820 --> 00:17:23,820 "Frank" mi? 205 00:17:25,903 --> 00:17:27,070 Yardımınıza ihtiyaçım var. 206 00:17:28,570 --> 00:17:29,570 Gördüğünüz gibi… 207 00:17:30,445 --> 00:17:32,070 Ailem yakalandı. 208 00:17:33,445 --> 00:17:34,445 sadece… 209 00:17:35,986 --> 00:17:37,028 O sevimli bir çocuk. 210 00:17:38,236 --> 00:17:40,445 Bunu yapmak zorunda kalması talihsiz bir durum Bu pisliğin içinde büyüdüğün için. 211 00:17:42,445 --> 00:17:44,320 Size küçük bir hikaye anlatabilir miyim? 212 00:17:47,653 --> 00:17:49,945 Bütün ailem Frank! 213 00:17:51,486 --> 00:17:52,820 Ailen gibi. 214 00:17:57,403 --> 00:17:58,695 Yalnızlığın acısı... 215 00:18:00,111 --> 00:18:01,278 Öyle değil mi Frank? 216 00:18:02,986 --> 00:18:04,028 Açlık gibi. 217 00:18:05,236 --> 00:18:06,278 Açlık… 218 00:18:07,361 --> 00:18:09,653 Korkunç, zalim ve ısrarcı 219 00:18:09,736 --> 00:18:12,361 Ondan kurtulamazsın. 220 00:18:14,695 --> 00:18:15,945 Ama… 221 00:18:16,778 --> 00:18:18,028 Bizim için Frank... 222 00:18:22,278 --> 00:18:23,403 O, sahip olduğumuz tek şey. 223 00:18:27,736 --> 00:18:30,153 Kocam Benny ilk oldu. 224 00:18:30,236 --> 00:18:32,445 Kim benden daha iyi? 225 00:18:32,528 --> 00:18:36,111 Çalışma alanına bakıldığında; Bu kaderle daha erken karşılaşmamasına şaşırdım. 226 00:18:38,111 --> 00:18:41,570 Gece eve gelirdi Bir fahişenin ucuz parfümü gibi kokuyor. 227 00:18:41,653 --> 00:18:44,945 Yakasına acınası bir ruj bulaşmıştı. 228 00:18:53,695 --> 00:18:55,028 "Bobby." 229 00:18:56,195 --> 00:18:58,111 En büyük oğlum. Sıradaydı. 230 00:18:59,195 --> 00:19:01,403 {\an8}Harika bir polisti. 231 00:19:01,486 --> 00:19:04,778 {\an8}Başkaları için zor olan sorunları çözmeyi başardı. 232 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Katledildi. 233 00:19:27,986 --> 00:19:29,153 Sonra sıra Eddie'ye geldi. 234 00:19:30,278 --> 00:19:34,278 Eddie...girdiği her yere neşe getirdi. 235 00:19:34,361 --> 00:19:36,403 Kendine ait bir aile kurdu. 236 00:19:46,736 --> 00:19:48,320 Gerçekten eğlenceli... 237 00:19:49,778 --> 00:19:51,445 Çocuklarınızın torun sahibi olduğunu görmek. 238 00:19:55,570 --> 00:19:57,736 Sonra Amiri geldi. 239 00:20:02,070 --> 00:20:04,695 Benim sevgili Carlo'm. 240 00:20:06,070 --> 00:20:07,695 Söylentiler ne derse desin, 241 00:20:07,778 --> 00:20:11,028 biliyordum Bu çocukların hiçbirine dokunmadı. 242 00:20:13,445 --> 00:20:15,820 Diğerleri gibi suç işlemedi. 243 00:20:17,028 --> 00:20:18,570 O, düşünürdü. 244 00:20:19,195 --> 00:20:21,486 Aklı onun silahıydı. 245 00:20:25,278 --> 00:20:28,320 Bana şöyle dedi: "Korkma anne." 246 00:20:28,903 --> 00:20:31,486 Ama sevgili prensimin yanıldığını biliyordum. 247 00:20:31,570 --> 00:20:33,361 Korkmalıydım. 248 00:20:33,945 --> 00:20:37,278 Bir daha asla huzuru bulamayacağım. 249 00:20:39,028 --> 00:20:41,070 6 ve 47 dakika... 250 00:20:41,611 --> 00:20:46,278 Sonsuza dek kalbime kazınacak bir zaman. 251 00:20:48,070 --> 00:20:52,361 hayvan gibiydim 252 00:20:54,278 --> 00:20:57,153 Aç ve doyumsuz. 253 00:20:58,445 --> 00:21:01,195 Her şeyi aldım... 254 00:21:02,195 --> 00:21:03,528 Ben ona sahiptim. 255 00:21:03,611 --> 00:21:04,695 Bana bak. 256 00:21:04,778 --> 00:21:06,903 - Her şey yoluna girecek. ikisi birden. 257 00:21:06,986 --> 00:21:09,528 ikisi birden! 258 00:21:19,653 --> 00:21:24,945 Son anlarında, Sadece iyi olduğumdan emin olmak istedi. 259 00:21:25,028 --> 00:21:27,445 - Korkmadım. düzgün. 260 00:21:28,528 --> 00:21:32,278 Bana "Seni seviyorum anne" dedi. 261 00:21:36,278 --> 00:21:37,778 Ama sen… 262 00:21:37,861 --> 00:21:41,528 Bir şeyi unuttum. 263 00:21:45,861 --> 00:21:48,986 Beni unuttun değil mi? 264 00:21:58,028 --> 00:22:00,820 Ne gerekiyorsa Bu kafana küçük bir bonus. 265 00:22:01,695 --> 00:22:03,903 Her deli, dolandırıcı ve katil 266 00:22:03,986 --> 00:22:06,528 Bu mahallede bizim için çalışıyordu Frank. 267 00:22:06,611 --> 00:22:10,111 Artık çaresiz durumdalar. 268 00:22:11,278 --> 00:22:15,986 18.47'de, Bu konum paylaşılacak. 269 00:22:16,070 --> 00:22:19,611 Gelip seni öldürecekler. 270 00:22:19,695 --> 00:22:22,403 Kim olursa olsun, yollarına çıkan herkesi öldürecekler. 271 00:22:22,486 --> 00:22:24,153 Kaderinizi seçtiniz. 272 00:22:24,236 --> 00:22:27,028 Ve şimdi çürümeye hazırlanın. 273 00:22:34,945 --> 00:22:37,736 Ve o son an geldiğinde, 274 00:22:38,778 --> 00:22:42,653 Seni ortadan kaldıranların Nochiler olduğunu bil. 275 00:22:43,736 --> 00:22:46,028 Hiçbir şeyi bitirmedin Frank. 276 00:22:47,486 --> 00:22:51,153 Artık cezayı uygulayan benim. 277 00:22:54,236 --> 00:22:56,903 Hadi Barry. Haydi buradan çıkalım. 278 00:22:58,820 --> 00:23:01,570 Ölmeni izleyeceğim Frank. 279 00:23:31,153 --> 00:23:32,778 Korkuyor musun Frank? 280 00:23:39,236 --> 00:23:41,361 Ben kurban değilim. Onu sen seçtin. 281 00:23:44,153 --> 00:23:47,570 Servisten eve geldim Ve ertesi gün dışarı çıktın, değil mi? 282 00:23:51,986 --> 00:23:53,861 Geri dönmek için sabırsızlanıyorum. 283 00:23:54,903 --> 00:23:56,611 Ben bunu seçtim ve onlara tercih ettim. 284 00:23:56,695 --> 00:24:00,111 - Bu çok saçma, neden... - Frank, bu asla senin planın değildi. baba? 285 00:24:00,195 --> 00:24:01,570 baba? koca? 286 00:24:01,653 --> 00:24:04,820 Bu bir cosplaydi, sabırsızlanıyordu Ait olduğumu hissettiğim yere geri dönmek için. 287 00:24:04,903 --> 00:24:08,236 Onları başarısızlığa uğrattım. 288 00:24:08,320 --> 00:24:10,361 Söylediğin her şeyi biliyorum. 289 00:24:11,153 --> 00:24:12,820 Bütün bunlar sana yardım etmek için kardeşim. 290 00:24:12,903 --> 00:24:13,945 Neredesin? 291 00:24:14,028 --> 00:24:15,778 -Sen başarısızsın! - Onları yüzüstü bıraktın! 292 00:24:15,861 --> 00:24:18,361 Aileni yüzüstü bıraktın, şimdi de bu şehri yüz üstü bırakıyorsun. korkak! 293 00:24:18,945 --> 00:24:20,695 Asla durmayacağım. 294 00:24:24,861 --> 00:24:26,403 Burada mısın? 295 00:24:28,028 --> 00:24:30,861 Karen, burada benimle misin? 296 00:24:32,611 --> 00:24:33,611 Evet, Frank. 297 00:24:34,153 --> 00:24:35,403 Tamam aşkım. 298 00:24:35,486 --> 00:24:38,028 - Evet buradayım. Hoş geldin. 299 00:24:38,736 --> 00:24:40,778 düzgün. 300 00:24:42,695 --> 00:24:43,736 Ben her zaman buradayım 301 00:24:45,986 --> 00:24:47,778 Ama hâlâ yapılacak daha çok şey var. 302 00:24:49,611 --> 00:24:50,611 - "Frank" mi? Tamam aşkım. 303 00:24:50,695 --> 00:24:52,195 Şimdi saat kaç? 304 00:25:02,903 --> 00:25:03,986 Burada! 305 00:25:06,403 --> 00:25:07,403 Dışarı çık Frank! 306 00:25:11,528 --> 00:25:12,611 Tamam aşkım. 307 00:25:12,695 --> 00:25:13,695 Hadi gidelim! 308 00:25:13,778 --> 00:25:15,236 Seni duyuyorum Frank! 309 00:25:16,111 --> 00:25:18,820 Hadi gidelim Frank, neredesin? 310 00:25:19,778 --> 00:25:22,611 Hadi gidelim, neredesin? 311 00:25:22,695 --> 00:25:23,861 Çıkmak! 312 00:25:28,903 --> 00:25:29,903 Neredesin? 313 00:25:29,986 --> 00:25:31,153 Defol buradan! 314 00:25:31,236 --> 00:25:32,986 Bugün şanslı günün! 315 00:25:33,070 --> 00:25:34,070 "Frank Kalesi!" 316 00:25:34,903 --> 00:25:36,070 Hadi Frank! 317 00:25:41,153 --> 00:25:43,778 - Kimi arıyorsunuz? Annem! 318 00:25:45,361 --> 00:25:47,195 O burada değil. 319 00:25:48,236 --> 00:25:49,611 "Aizia!" 320 00:25:54,486 --> 00:25:57,986 Isaiah, koş! Bizi rahat bırakın lütfen! 321 00:25:58,778 --> 00:26:00,903 Annem! - "Aizia"! 322 00:26:00,986 --> 00:26:02,736 Anne, korkuyorum! 323 00:26:02,820 --> 00:26:04,236 Şimdi koş! 324 00:26:04,778 --> 00:26:07,486 - Yardım! Annem! 325 00:26:23,028 --> 00:26:24,361 Annem! 326 00:26:24,445 --> 00:26:25,695 babam! 327 00:26:27,736 --> 00:26:29,570 babam! 328 00:26:56,778 --> 00:26:59,778 - Annemden uzak dur! - Beni ve oğlumu rahat bırak! 329 00:27:00,903 --> 00:27:01,903 Kapa çeneni! 330 00:27:01,986 --> 00:27:03,486 Kapa çeneni! 331 00:27:07,070 --> 00:27:09,236 Sorun değil canım, hadi gidelim. 332 00:27:47,153 --> 00:27:48,236 O nerede? 333 00:28:34,570 --> 00:28:36,570 Durdur onu! 334 00:28:43,570 --> 00:28:44,736 Yapma, seni kaltak! 335 00:28:50,111 --> 00:28:51,320 Kahraman olmak ister misin? 336 00:29:00,195 --> 00:29:02,070 Birisi bana yardım etsin! 337 00:29:13,611 --> 00:29:15,361 Yardım! 338 00:29:35,861 --> 00:29:37,028 Aşağı in! 339 00:29:56,195 --> 00:29:57,528 -Görüyorum! - "Kale!" 340 00:30:34,236 --> 00:30:36,236 Orası. - ...merdivenler. 341 00:30:36,320 --> 00:30:37,403 Bu yönden. 342 00:30:50,236 --> 00:30:51,653 Seni yakalayacağız Frank! 343 00:30:51,736 --> 00:30:52,986 "Kale!" 344 00:30:53,070 --> 00:30:54,070 Bu yönden… 345 00:31:27,195 --> 00:31:28,195 Haydi. 346 00:31:29,278 --> 00:31:30,278 Kendini göster, Kale! 347 00:31:30,361 --> 00:31:32,070 Seni yakalayacağız Frank. 348 00:31:32,153 --> 00:31:33,695 Nereye gideceğini düşünüyorsun? 349 00:31:33,778 --> 00:31:35,278 -Şimdi kendini göster! Hadi gidelim. 350 00:31:37,528 --> 00:31:38,611 Görüyorum! 351 00:31:42,028 --> 00:31:43,070 Orada. 352 00:31:43,903 --> 00:31:45,403 Yakalayın o piçi. 353 00:31:45,986 --> 00:31:47,736 Gel ve dövüş, seni kahrolası korkak! 354 00:32:05,361 --> 00:32:06,445 Buradan! 355 00:32:23,903 --> 00:32:24,903 Tuzağa düştü! 356 00:33:04,445 --> 00:33:05,736 Fena değil. Hadi onu yakalayalım! 357 00:33:07,570 --> 00:33:09,945 Orası! lanet. 358 00:33:17,778 --> 00:33:19,403 Benden uzak dur, hadi! 359 00:33:19,486 --> 00:33:20,486 Ne… 360 00:33:21,278 --> 00:33:22,820 oğlum… 361 00:33:41,986 --> 00:33:42,986 Hareket et! 362 00:33:46,236 --> 00:33:48,403 Lanet Frank Castle! Buraya gel! 363 00:33:59,195 --> 00:34:00,445 Mağazamdan çık. 364 00:34:00,528 --> 00:34:01,778 Seni piç! 365 00:34:01,861 --> 00:34:03,986 "Charlie!" Mağazamdan çık! 366 00:34:04,070 --> 00:34:05,570 Charlie, tatlım, yerde kal! 367 00:34:06,903 --> 00:34:09,153 Dükkânımdan çık, seni piç! 368 00:34:18,028 --> 00:34:19,695 babam! 369 00:34:21,111 --> 00:34:22,736 babam! 370 00:34:22,820 --> 00:34:24,611 Sorun değil canım! 371 00:34:24,695 --> 00:34:26,528 Sorun değil, baban iyi! 372 00:34:31,903 --> 00:34:34,611 babam! babam! 373 00:35:12,070 --> 00:35:14,528 Dükkânımdan uzak dur, seni piç! 374 00:35:14,611 --> 00:35:15,611 "Charlie!" 375 00:35:27,945 --> 00:35:29,236 Kızıma yardım et! 376 00:35:29,320 --> 00:35:31,986 - Kızıma yardım et! Lütfen! - Charlie, tatlım, yerde kal. 377 00:35:32,070 --> 00:35:33,278 Lanet olsun, bu Castle! 378 00:35:52,320 --> 00:35:53,945 Sevgili Charlie, bakma! 379 00:36:21,236 --> 00:36:22,403 Vay. 380 00:37:13,236 --> 00:37:16,320 Bakma canım! Bakmayın lütfen. 381 00:37:18,528 --> 00:37:20,736 Teşekkür ederim. 382 00:37:22,070 --> 00:37:23,903 Vay, teşekkür ederim. 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,403 "Charlie" mi? 384 00:38:02,778 --> 00:38:04,486 - "Dre"! - "Charlie." 385 00:38:04,570 --> 00:38:05,861 biliyorum". 386 00:38:05,945 --> 00:38:08,570 Hadi Charlie. Haydi canım. 387 00:38:08,653 --> 00:38:10,445 Biz iyiyiz, sen iyi misin? 388 00:38:10,528 --> 00:38:12,611 - Sorun değil... -İyi iş çıkardın. 389 00:38:12,695 --> 00:38:15,403 Biz iyiyiz, sen de iyisin. 390 00:38:15,486 --> 00:38:17,861 - Tamam, iyiyiz. -İyi iş çıkardın. 391 00:38:17,945 --> 00:38:20,320 Hadi ama ayağa bile kalkamıyorsun. 392 00:38:20,403 --> 00:38:22,403 Hayır, biz iyiyiz. Ne haber dostum? 393 00:38:22,486 --> 00:38:25,695 -İyi misin canım? - Selam. 394 00:38:27,570 --> 00:38:28,570 "Charlie!" 395 00:38:42,403 --> 00:38:45,195 iyi. - İyi olduğuna sevindim. 396 00:38:46,320 --> 00:38:47,820 Bu senin için. 397 00:39:00,570 --> 00:39:03,070 -Seni hastaneye götürmeliyiz. ikisi birden. "Charlie." 398 00:39:04,278 --> 00:39:05,361 Hadi gidelim. 399 00:39:05,445 --> 00:39:07,153 İyi misin canım? 400 00:39:09,403 --> 00:39:10,486 Teşekkür ederim. 401 00:39:10,570 --> 00:39:11,778 Tamam aşkım. 402 00:39:11,861 --> 00:39:13,445 - Sakin ol kızım. - İyi olduğuna sevindim. 403 00:39:13,528 --> 00:39:14,528 düzgün. 404 00:39:15,861 --> 00:39:17,820 Sorun değil, artık iyiyiz. 405 00:39:17,903 --> 00:39:19,736 İyi iş çıkardın. 406 00:39:21,153 --> 00:39:22,153 Teşekkür ederim. 407 00:40:54,861 --> 00:40:56,195 Bugün biriyle tanıştım. 408 00:40:59,611 --> 00:41:00,986 Bana seni hatırlat. 409 00:41:05,695 --> 00:41:08,570 Sanırım bugün benimle olabilirdin canım. 410 00:41:10,236 --> 00:41:13,153 Evet, belki sen de benimleydin. 411 00:41:43,111 --> 00:41:44,111 Evet canım, belki... 412 00:41:46,028 --> 00:41:47,820 Belki devam ederim, değil mi? 413 00:41:54,195 --> 00:41:55,236 hemen, 414 00:41:57,195 --> 00:41:58,778 İki ödeme, bir kuruş ve 10 sent. 415 00:42:00,945 --> 00:42:02,361 Koruyucu baba bir fırıncıdır, 416 00:42:03,403 --> 00:42:04,528 Ben de öyle. 417 00:42:07,820 --> 00:42:09,986 Bir ödeme, iki ödeme, bir kuruş ve bir kuruş... 418 00:42:11,736 --> 00:42:14,695 Evet seni seviyorum tatlım. 419 00:42:16,528 --> 00:42:17,986 Zamanın sonuna kadar. 420 00:42:20,236 --> 00:42:21,653 hemen, 421 00:42:23,070 --> 00:42:24,736 İki ödeme, bir kuruş ve 10 sent... 422 00:42:30,361 --> 00:42:32,403 - Kendine bak. Ne? 423 00:42:32,486 --> 00:42:34,945 Sevincinizi gizleyemezsiniz. Bu yüzünüzden belli oluyor. 424 00:42:35,028 --> 00:42:38,195 - Tren ne zaman gelecek? - 8:27 dakika. 425 00:42:38,278 --> 00:42:41,236 - Hangi kapı? - 32 "B". 426 00:42:41,320 --> 00:42:43,570 -Satın alacak mısın? -Zaten iki tane aldım. 427 00:42:43,653 --> 00:42:45,903 Biri cevizli, diğeri şeftalili. 428 00:42:45,986 --> 00:42:47,361 Zaten buzdolabındalar. 429 00:43:01,570 --> 00:43:04,778 Şeytan Köpek, o şapka benim. 430 00:43:09,195 --> 00:43:10,820 Çıkar şunu kafandan. 431 00:43:10,903 --> 00:43:12,278 Şapkayı al dostum. 432 00:43:34,570 --> 00:43:37,111 Benden aldığı tek şey bu değil. 433 00:43:48,653 --> 00:43:51,236 Lütfen, sana yalvarıyorum dostum. 434 00:43:51,320 --> 00:43:52,611 Bunu yapma. 435 00:44:04,153 --> 00:44:06,965 Cezalandırıcı 436 00:44:07,075 --> 00:44:12,302 .RaYYaN...Sürükle ve düzenle 437 00:44:12,403 --> 00:44:15,070 "Marvel Comics'e Dayalı" 438 00:45:23,903 --> 00:45:26,570 Punisher: Son bir görev 439 00:47:58,320 --> 00:48:00,320 {\an8}Çeviren: "Shaima Gad"